Жаклинка (jacklinka) wrote,
Жаклинка
jacklinka

Category:

Местный trailer подоспел


Премьера  - только 13 июня, через месяц после всего цивилизованного мира.
Переводчики с бодуна. Знаете, под каким названием? "Враг внутри нас. Стартрек". Внутри вас, ага.
Вроде того, как муж утверждал, что видел рекламу сериала с Бенедиктом под названием "Последний джентльмен". Я долго утверждала, что фильма с таким названием нет в его фильмографии.

Надеюсь, хоть после этого израильтяне будут знать, что есть такой актер.

Ладно, можно еще перевести, как "среди нас". Хотя "среди нас" - это скорее בינינו. Все-таки "внутри" - самый точный перевод.
Tags: Местный колорит, Стар Трек, Шерлоканутым
Subscribe

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…

  • Много осени в ленту

    Настала зима. Наступила израильская осень. Именно так, и мы честно два дня подряд ходили по ботаническим садам, фиксируя эту осень. Отмечая про…

  • Первый дождь

    Сегодня я проснулась от детских воплей: "Дождь! Дождь". И этом мои дети-совы, которые ложатся ближе к заре и которых обычно к школьным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…

  • Много осени в ленту

    Настала зима. Наступила израильская осень. Именно так, и мы честно два дня подряд ходили по ботаническим садам, фиксируя эту осень. Отмечая про…

  • Первый дождь

    Сегодня я проснулась от детских воплей: "Дождь! Дождь". И этом мои дети-совы, которые ложатся ближе к заре и которых обычно к школьным…