Жаклинка (jacklinka) wrote,
Жаклинка
jacklinka

Categories:

Из жизни сырных террористов

В моем лексиконе появилось новое слово - сырчатка. Это такая взрывчатка, которая прячется в сыре. Ее используют сырные террористы. Сырные террористы - это те, которые провозят сыр сверх установленного лимита багажа. Например, нафаршировав сыром рукава куртки - так я везла сыр (ну окей, не только сыр) из Москвы пару лет назад. А чего они в самолёт разрешили взять только одну сумку, так что я не виновата, что вторую пришлось распихивать по рукавам и карманам. И похоже, сейчас, в Болгарии, мне грозит та же история, потому что у нас один набитый по самое не могу чемодан на двоих, а виззайр - это неумолимый дракон, который требует плату за каждый лишний килограмм провозимой принцессы.
Я предложила набить сыром фальшивый беременный живот. А чего, звенеть не будет, все отлично. Потом разрожусь множеством мелких сырчиков. Или одним большим сыром, если дотерплю все 9 месяцев.
Но вообще сырный терроризм - это отличная мысля. Можно прятать взрывчатку в дырках сыра. Или вот, в шариках лабане. Или даже в дырках внутри оливок, хотя это уже не про сыр.
А вообще я обожаю в Болгарии ходить по продуктовым. И ржать, и визжать от восторга от каждой надписи - ведь болгарский язык еще русее русского. И намного вкуснее пить мляко, чем молоко, правда?
Хотя некоторые написи вводят в заблуждение. Вот в столовке рядом с кастрюлей написано: "Супа леща". Мы помним, что мы в Болгарии. Значит, написанному не верить! У них же "да" и "нет" кивают наоборот, а супа из леща переводится как "чечевичный суп"! Или вот "задушенные картофи". Мы этих картошек душили-душили, душили-душили..."За что их?", спросил Макс на другом конце интернета.
На столе лыжного ресторанчика стоит "Майонеза". Это, вероятно майонез-девочка. Как авторка или инженерка. А что, майонез тоже имеет право быть девочкой!
Что мне дико нравится в болгарском - почти нету англицизмов. Хотят выразится по английски - просто пишут по-английски, но для всего есть свои болгарские-старорусские-славянские названия.
Хотя нет, вот лифт - асаньсьор. Не сразу даже и доходит, что это убулгарированный accent.
Зато лыжный лифт назывется "Martinovi baraki". Как это элегантно звучит по-английски! Настолько по-иностранному, что эти бараки стали многосерийными, и лыжные трассы обозначены как Мартыновы бараки-1, 2 и до 4. У Мартына, видать было много бараков, бохатый был. А четвертый барак, между прочим, это уже черная трасса, весь трэш и мрак.Барак с привидениями.
В лифте сначала озадачивает заголовок "Ню лифт АВД". Испуганно смотришь на себя в зеркало - вроде пока не превратилась в ню. А затем замечаешь внизу очаровательное - "Сервиз 24/7". И сразу умиротворительно встаёт перед глазами девственно-белый фарфоровый сервиз не менее как на 24 персоны, из 7 различных предметов. Тарелочки десертные, тарелочки столовые, тарелочки для дообедннного супа и послеобеденного супа, молочник для молока и отдельный - для сливок. С золотой каемочкой, которую ни в коем случае нельзя ставить в микроволновку, но микроволновки существуют в каком-то другом, отдельном мире.
А здесь - камины, батареи, форточки и холодная яичница по утрам. И неработающий холодильник в номере, и горячая вода, не добивающая до нашего 7-этажа, так что приходится обходиться холодной ванной. И музыка из 90-х без единого вкрапления современности. Зато - вид из окна на заснеженную гору с полосами елей и освещёнными сияющими в ночи широкими лыжными трассами.
В магазине продаются лукум с розами, шампунь с розами, чай с розами и розы с розами. И вафли "Мура", которые я не знаю, как прочесть - с ударением на первый или на второй слог.
В качестве подарка мужу я везу из Болгарии "Троянскую колбасу". Купила чисто из-за названия. Интересно, что там у нее внутри?
Tags: Болгария-2020
Subscribe

  • Польша. Деревянное царство.

    Сначала я нашла этот дом на Airbnb и влюбилась. Поняла, что именно так выглядит место, в которое я хочу приехать в Польше. Чтобы Польша, и заграница,…

  • Два мудреца в одном тазу - фотографии

    Дикая вишня. Прикиньте размеры дерева. Томас-белка на дереве. Вишняяяя Липтовская Мара вечером Макс с хозяином везут лодки Мокрый Томас…

  • Два мудреца в одном тазу

    Дом в Словакии, в Липтовском Микулаше, я выбрала, в частности, из-за байдарок. У хозяина оказались две прекрасные длинные, как индейские пироги,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • Польша. Деревянное царство.

    Сначала я нашла этот дом на Airbnb и влюбилась. Поняла, что именно так выглядит место, в которое я хочу приехать в Польше. Чтобы Польша, и заграница,…

  • Два мудреца в одном тазу - фотографии

    Дикая вишня. Прикиньте размеры дерева. Томас-белка на дереве. Вишняяяя Липтовская Мара вечером Макс с хозяином везут лодки Мокрый Томас…

  • Два мудреца в одном тазу

    Дом в Словакии, в Липтовском Микулаше, я выбрала, в частности, из-за байдарок. У хозяина оказались две прекрасные длинные, как индейские пироги,…