Жаклинка (jacklinka) wrote,
Жаклинка
jacklinka

Category:

Глокая куздра и ее компаньоны

Что-то меня давно тут на пробегало. А зря, совсем ушла в реал, а это неправильно.
Давайте покажу, как мы в text_training играем. Развиваем чувство языка и отвязность головного мозга. Чужого языка, и чем чужее, тем лучше.
Все началось с "Игры на болгарском", когда нужно было в тексте использовать как можно больше болгарских слов из списка, не гугля предварительно их перевод.

(существительные)
чушка
пуяк
кукумявка
дрямка
бесилка
мастило
щъркел [штыркел]
двубой
теменужка
кукуряк
червило
бухал
здрач
кобилица
хрема

(глаголы)
чух
пих
плюх
чел
мръдна [мрыдна]
объркам [обыркам]
склопя
търся [тырся]

(прилагательные)
страхотна
хубав
редовен
свенлив
тъжен [тыжен]


У меня получился вот такой мелкий дурацкий текстик:

- Пиши давай! - Диктовала Кукумявка. - Взять двести грамм мастила, пятьсот грамм бухала, добавить жменю теменужки и чухать полчаса кряду.
- Только чухать? А пихать когда будем? - спросил Кукуряк.
- Чего тут неясного? Написано - чухать! Пихать будешь, когда редовен станет. И пихать, и плюхать будешь в свое удовольствие.
- Страхотно мне чего-то, Кукумявка, - поежился Кукуряк. - А как двубой не зачухается?
- Не зачухается, будем чухать здрач, - беспечно пожала плечами Кукумявка. - Ты давай, хватай червило и чухай, чухай со всей мочи!
- Я это, я червилом не хочу. Я этим червилом в тот раз бесилку чухал-чухал и до дрямки дочухался. Я лучше штыркель возьму. Штыркелем знамо чухается. Тыжен двубой получится. Пуяк, а не двубой!


А потом принесли перевод:

чушка - перец, болгарский перец
пуяк - индюк
кукумявка - сыч
дрямка - дрема
бесилка - виселица
хрема - насморк
здрач - мгла
мастило - чернила
щъркел - аист
червило - румяна (также - помада)
кукуряк - морозник (растение)
бухал - филин
двубой - дуэль
теменужка - фиалка
кобилица - коромысло
чух - слышал
пих - пил
плюх - плюнул
чел - читал
търся - искать
склопя - закрыть глаза
мръдна - двинуть, шевельнуть
объркам - сбиться, запутаться
тъжен - грустный
свенлив - скромный, застенчивый
хубав - красивый, хороший
страхотна - милая, красивая (также - хорошая, великолепная, прекрасная)
редовен - постоянный, регулярный


И вот объясните мне, чего они делали, а? И причем тут индюк?!!!!

- Пиши давай! - Диктовала Сычиха. - Взять двести грамм чернил, пятьсот грамм филина, добавить жменю фиалок и слушать полчаса кряду.
- Только слушать? А пить когда будем? - спросил Морозник.
- Чего тут неясного? Написано - слушать! Пить будешь, когда равномерным станет. И пить, и плевать будешь в свое удовольствие.
- Просто великолепно, Сычиха, - поежился Морозник. - А как дуэль не услышится?
- Не услышится, будем слушать мглу, - беспечно пожала плечами Сычиха. - Ты давай, хватай помаду и слушай, слушай со всей мочи!
- Я это, я помадой не хочу. Я этой помадой в тот раз виселицу слушал-слушал и до дремы дослушался. Я лучше аиста возьму. Аистом знамо слушается. Грустная дуэль получится. Индюк, а не дуэль!


Продолжение следует. На очереди игра с ивритом (я вела, а ymkladet написала совершенно зачетный текст) и игра с немецким.
Tags: Глупости, Разминка пальцев, Хихикалки
Subscribe

  • Я почти тут!

    Я вернулась, и на меня все навалилось со всех сторон, только держись. Дома меня ждали пять корзин неразобранного белья, абсолютно пустой холодильник…

  • Непал-2021. Часть вторая - Катманду.

    Часть 2. Катманду. Сначала долго летели над бесконечной горной пустыней. Наверное, так сверху выглядит Марс - бесконечные пески, горы и ни одной…

  • Непал-2021. Часть первая - Дубай

    Часть первая - Дубай. В три часа ночи влетели в Дубай.  Летели жестко, примерно как мой муж водит машину в кибуце по лежачим полицейским. Видимо, они…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • Я почти тут!

    Я вернулась, и на меня все навалилось со всех сторон, только держись. Дома меня ждали пять корзин неразобранного белья, абсолютно пустой холодильник…

  • Непал-2021. Часть вторая - Катманду.

    Часть 2. Катманду. Сначала долго летели над бесконечной горной пустыней. Наверное, так сверху выглядит Марс - бесконечные пески, горы и ни одной…

  • Непал-2021. Часть первая - Дубай

    Часть первая - Дубай. В три часа ночи влетели в Дубай.  Летели жестко, примерно как мой муж водит машину в кибуце по лежачим полицейским. Видимо, они…