Жаклинка (jacklinka) wrote,
Жаклинка
jacklinka

Сегодняшнее мое

Снова "Проект Идана Райхеля", услышала по радио, и не отпускает меня эта песня, хотя ведь ни слова не понимаю по испански.



Supongo que tú y yo nos encontraremos que
talvez ni nos demos cuenta
tal vez suceda sin prisa y sin viento en algún lugar de ayer
Presiento que tú y yo nos encontraremos y
tal vez nos parezca extraño
con la ilusión sin prisa y sin voz, sin pasos que recorrer

Supongo que tú y yo nos encontraremos que
talvez ni nos demos cuenta
tal vez suceda sin prisa y sin viento en algún lugar de ayer
Presiento que tú y yo nos encontraremos y
tal vez nos parezca extraño
con la ilusión sin prisa y sin voz, sin pasos que recorrer

Todas las canciones, todas las palabras vienen y bailan
con el sonido que hace el viento cuando se acerca a tu boca y tu piel
mírame un instante, toca este silencio que ya se apaga
y abraza el aire que se vuelve cielo dentro de tu aliento y mi sed
es el aire el que se vuelve cielo dentro de mi sed

Supongo que tú y yo nos encontraremos que
talvez ni nos demos cuenta
tal vez suceda de prisa y con viento en algún nuevo lugar
Presiento que tú y yo nos encontraremos y
tal vez nos parezca extraño
con la ilusión sin prisa y sin voz, con sueños por empezar

Todas las canciones, todas las palabras vienen y bailan
con el sonido que hace el viento cuando se acerca a tu boca y tu piel
mírame un instante, toca este silencio que ya se apaga
y abraza el aire que se vuelve cielo dentro de tu aliento y mi sed
es el aire el que se vuelve cielo dentro de mi sed

А это - вот персонально для меня, каждое слово и каждый звук. Просто удивительно, когда на такие вещи наталкиваешься, дух захватывает.
Страшно жалею, что нет времени на перевод, а то гугло ентово, когда видит великий и могучий, ностальгично вспоминает о гуртовщике мыши.
На английский, кстати говоря, толмачит без сучка и задоринки.



כבר הייתי די רחוק ממך
ולא נותרו לנו מילים לדבר
ורוח סחפה מפרש בודד
בסוף הפכה אותו בודד יותר
מכל חלום ורחש מתעורר
הכל עובר.

כל מה שפעם היה ונשכח
היום הוא לא חוזר
זה רק כל קמט שבעור נחרט
שהיום הוא כבר בוער יותר
מתוך שאין דרך חזרה
והכל עובר.

כל עוד יום רודף לו יום ולילה לילה
וכל עוד אין חדש על פני האדמה
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

כל פצע שהגליד ושוב נפתח
היום צורב יותר
הוא מתאחה ומתחדש מעצמו
ושוב פורץ הכל ומתגבר
כבר לא נשבר והופך למשבר
והכל עובר.

כל עוד יום רודף...

ואת זוכרת איך פעם היינו
מול הרוח וכוחה הגובר
ואחרי כל השנים הרעות
חזרו שנים טובות רבות יותר
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.
Tags: Cлушать и слышать, Неожиданно, Привет ноосфере
Subscribe

  • Дырка

    Выхожу из офиса в уборную, смотрю - стоит мужик по плечи в потолке. Нижняя часть мужика на лестничке качается, голова где-то в небесах второго этажа.…

  • Ржа и инвертная колбаса

    Приснилось новое слово - ржа. Это то, над чем ржут. Наверное, укороченное от ржака. Но ржа мне нравится гораздо больше. *** Вчера за завтраком.…

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Дырка

    Выхожу из офиса в уборную, смотрю - стоит мужик по плечи в потолке. Нижняя часть мужика на лестничке качается, голова где-то в небесах второго этажа.…

  • Ржа и инвертная колбаса

    Приснилось новое слово - ржа. Это то, над чем ржут. Наверное, укороченное от ржака. Но ржа мне нравится гораздо больше. *** Вчера за завтраком.…

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…