Жаклинка (jacklinka) wrote,
Жаклинка
jacklinka

Category:

Раз пошла такая пьянка - мое любимое на иврите


(только это не на иврите, а на три четверти на португальском)

יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה

Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste.

Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso eu viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza.

Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde morri.


(Очень кривой подстрочник с иврита, сорри, это очень трудно нормально перевести)
Есть истина
В тех вещах, что ты говоришь
Простая правда
Против той руки, что направляет
Только дышать у моря, что останется после нас
День закончен
Ночь приносит новое начало

(подстрочник с португальского)
Бог знает,
Обо всем, что я желаю в душе
Бог знает,
Где я могу найти покой
Бог знает,
Каким спокойным было утро, когда ты ушел
В этот день ты оставил меня
И навсегда сломал.
Бог знает,
Как холодна наша кровать
Бог знает,
Как мой голос зовет тебя
Бог знает,
Как я могу жить в печали
Знать, что ты не вернешся
В этом я уверена
Но Бог желает
Чтобы ты ожидал меня
Там, где всегда весна
Но Бог желает
Обратно, чтобы быть подле тебя
Переродиться там, где умерли.

Tags: Cлушать и слышать, Красота
Subscribe

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…

  • Много осени в ленту

    Настала зима. Наступила израильская осень. Именно так, и мы честно два дня подряд ходили по ботаническим садам, фиксируя эту осень. Отмечая про…

  • Первый дождь

    Сегодня я проснулась от детских воплей: "Дождь! Дождь". И этом мои дети-совы, которые ложатся ближе к заре и которых обычно к школьным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • От нашего снега вашему снегу

    Кто сказал, что у нас нет снега?! В Африке Израиле есть все, и не только в морозильнике. Только у нас снег специальный, за ним…

  • Много осени в ленту

    Настала зима. Наступила израильская осень. Именно так, и мы честно два дня подряд ходили по ботаническим садам, фиксируя эту осень. Отмечая про…

  • Первый дождь

    Сегодня я проснулась от детских воплей: "Дождь! Дождь". И этом мои дети-совы, которые ложатся ближе к заре и которых обычно к школьным…