?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Что-то меня давно тут на пробегало. А зря, совсем ушла в реал, а это неправильно.
Давайте покажу, как мы в text_training играем. Развиваем чувство языка и отвязность головного мозга. Чужого языка, и чем чужее, тем лучше.
Все началось с "Игры на болгарском", когда нужно было в тексте использовать как можно больше болгарских слов из списка, не гугля предварительно их перевод.

(существительные)
чушка
пуяк
кукумявка
дрямка
бесилка
мастило
щъркел [штыркел]
двубой
теменужка
кукуряк
червило
бухал
здрач
кобилица
хрема

(глаголы)
чух
пих
плюх
чел
мръдна [мрыдна]
объркам [обыркам]
склопя
търся [тырся]

(прилагательные)
страхотна
хубав
редовен
свенлив
тъжен [тыжен]


У меня получился вот такой мелкий дурацкий текстик:

- Пиши давай! - Диктовала Кукумявка. - Взять двести грамм мастила, пятьсот грамм бухала, добавить жменю теменужки и чухать полчаса кряду.
- Только чухать? А пихать когда будем? - спросил Кукуряк.
- Чего тут неясного? Написано - чухать! Пихать будешь, когда редовен станет. И пихать, и плюхать будешь в свое удовольствие.
- Страхотно мне чего-то, Кукумявка, - поежился Кукуряк. - А как двубой не зачухается?
- Не зачухается, будем чухать здрач, - беспечно пожала плечами Кукумявка. - Ты давай, хватай червило и чухай, чухай со всей мочи!
- Я это, я червилом не хочу. Я этим червилом в тот раз бесилку чухал-чухал и до дрямки дочухался. Я лучше штыркель возьму. Штыркелем знамо чухается. Тыжен двубой получится. Пуяк, а не двубой!


А потом принесли перевод:

чушка - перец, болгарский перец
пуяк - индюк
кукумявка - сыч
дрямка - дрема
бесилка - виселица
хрема - насморк
здрач - мгла
мастило - чернила
щъркел - аист
червило - румяна (также - помада)
кукуряк - морозник (растение)
бухал - филин
двубой - дуэль
теменужка - фиалка
кобилица - коромысло
чух - слышал
пих - пил
плюх - плюнул
чел - читал
търся - искать
склопя - закрыть глаза
мръдна - двинуть, шевельнуть
объркам - сбиться, запутаться
тъжен - грустный
свенлив - скромный, застенчивый
хубав - красивый, хороший
страхотна - милая, красивая (также - хорошая, великолепная, прекрасная)
редовен - постоянный, регулярный


И вот объясните мне, чего они делали, а? И причем тут индюк?!!!!

- Пиши давай! - Диктовала Сычиха. - Взять двести грамм чернил, пятьсот грамм филина, добавить жменю фиалок и слушать полчаса кряду.
- Только слушать? А пить когда будем? - спросил Морозник.
- Чего тут неясного? Написано - слушать! Пить будешь, когда равномерным станет. И пить, и плевать будешь в свое удовольствие.
- Просто великолепно, Сычиха, - поежился Морозник. - А как дуэль не услышится?
- Не услышится, будем слушать мглу, - беспечно пожала плечами Сычиха. - Ты давай, хватай помаду и слушай, слушай со всей мочи!
- Я это, я помадой не хочу. Я этой помадой в тот раз виселицу слушал-слушал и до дремы дослушался. Я лучше аиста возьму. Аистом знамо слушается. Грустная дуэль получится. Индюк, а не дуэль!


Продолжение следует. На очереди игра с ивритом (я вела, а ymkladet написала совершенно зачетный текст) и игра с немецким.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
mi_ze
Jan. 23rd, 2017 09:53 pm (UTC)
Весело там у вас! Я и то думала - куда она подевалась?
jacklinka
Jan. 23rd, 2017 09:55 pm (UTC)
Я здесь! Болела, работу работала, тексты писала, но пока не выложила.
archi_m_boldo
Jan. 23rd, 2017 10:40 pm (UTC)
Смешно. Постмодернистские игры в слова.)
katenita
Jan. 24th, 2017 05:38 am (UTC)
Как здорово! Я обожаю вот эти тексты, когда слова не знакомые, типа Алисы, помнишь? Хлипкие шорьки )))

Не болей!
Я пошла по заданию писать про профессии и провалилась в рассказ огромный. Так и не закончу его )
Хочу тоже чего-нибудь понаписать с вами. Но никак настроения не хватает ((
leostrog
Jan. 24th, 2017 05:53 am (UTC)
Хливкие:))
katenita
Jan. 24th, 2017 06:05 am (UTC)
Точно!
jacklinka
Jan. 24th, 2017 06:17 am (UTC)
О, здорово. Давай, допиши рассказ, а мы почитаем :)) Я тоже начала писать какую-то мрачную чушь, надо ее отредактировать и выложить.

Думаешь, у меня есть настроение писать? Я себя заставляю. Как в текущем задании - это таки труд. Чтобы не растерять скиллы.

И я обожаю хливких шорьков! Ну прелесть же! Ты еще можешь поучавствовать во всех этих заданиях, они бессрочные!
mckuroske
Jan. 24th, 2017 06:02 am (UTC)
Прелесть какая!
jacklinka
Jan. 24th, 2017 06:25 am (UTC)
А ты давай, приходи к нам, участвовать в играх.

Ага, мне так понравилось! Пишешь откровенную чушь, которая в переводе оказывается еще большей чушью.
mckuroske
Jan. 24th, 2017 06:27 am (UTC)
Ой, нет, ты что! Это совершенно не для меня, у меня фантазии не хватит.
leostrog
Jan. 24th, 2017 08:37 am (UTC)
замечательно получилось.
jacklinka
Jan. 24th, 2017 12:48 pm (UTC)
Спасибо, Лена. Да, вот так несешь чушь, а потом переводишь и выходит еще большая чушь.
boqueron
Jan. 24th, 2017 12:27 pm (UTC)
Класс! Дуэли, как я понимаю, обыкновенно происходят в полной темноте. Если выстрелы не доносятся, окрестные жители слушают мглу.
И дрема под напомаженной виселицей... это что-то попсово-романтическое.
jacklinka
Jan. 24th, 2017 12:48 pm (UTC)
Вообще дуэли в полной темноте - это своеобразно. Целиться бесполезно, но можно закидывать противника гранатами и особенно бутылками Молотова.
А жители нанюхиваются чернил с фиалками.

Напомаженная виселица! Ого-го, я аж представила. Напомаженная красненьким, я так понимаю. Жесть.
А жителя от фиалок с филином укачало.

Извини, пожалуйста, что я не прихожу на посты о Бомарше, я просто абсолютно не в теме.
boqueron
Jan. 24th, 2017 12:58 pm (UTC)
Да, в темноте даже не знаешь, стоит ли твой противник на позиции, да и вообще где эта позиция...

Совсем не надо извиняться - свобода превыше всего.
maria_tuzhilina
Jan. 24th, 2017 06:43 pm (UTC)
Типа отдать все полностью на откуп судьбе? Вариант....
Но с гранатами дюже кровожадно
jacklinka
Jan. 24th, 2017 07:20 pm (UTC)
Ыыыы! Кррровожадноооо!
gallinn
Jan. 28th, 2017 07:41 pm (UTC)
Страхотна кукумявка!)))
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

holmes
jacklinka
Жаклинка

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Kenn Wislander